:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercaci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Griffin! Griffin!
Griffin, che ti ho detto?
Sto giocando!
Si', ma non in auto, se non prendi prima la Dramamina.
E' tardi per la Dramamina. Ormai ci siamo quasi.
Non guardarmi cosi'. Vuoi vomitare ancora in auto?
- Mi sono gia' scusato. - Non e' stata colpa tua.
- Puzzava! - No, ed e' stato solo un incidente!
- Nessuno ti incolpa, caro. - Puzzava!
- Seguiamo il GPS... - Orribile.
- Guarda, e' l'uscita di Kitty Hawk. - No, no. Non possiamo vivere qui!
- E dai. - Non hai ancora visto la casa.
- Linee ad alta tensione... - Tranquilla.
- Sento i tumori che si formano. - Nessuno avra' tumori.
- Che tumori? - E' uno scherzo, stupido.
"E' uno scherzo, stupido!"
- Non dire cosi', tesoro. - Fare inversione tra 15 metri.
Cosa?
- Ti sei perso l'uscita? - Si', signora.
- Stupido. - Ok!
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: goblin, Bigiolina, Merrin75, Mandarina
Revisione: Mandarina
Andiamo.
Forza.
Bella, vero?
Si'.
- Accogliente. - Io penso che e' bella.
- Anch'io lo penso. - Anche Piggycorn.
- I signori Bowen. - Salve, scusi il ritardo.
- Abbiamo perso l'uscita a Kitty Hawk. - Si', tecnologia moderna.
Andiamo dentro, iniziamo il giro turistico.
Quel canestro e' fantastico.
Bell'albero, no?
E' qui da piu' tempo di qualsiasi altra casa.
Vuoi arrampicarti?
Mamma, mamma, c'e' una cucina!
- Vado a vedere la mia stanza. - Per favore, piano sulle scale.
Il sistema di sicurezza funziona. Il proprietario era un "tecnologico",
cosi' la casa e' attrezzata con tutto cio' che serve.
Noterete che ha messo altoparlanti su ogni parete,
cosi' si puo' ascoltare musica in ogni stanza, compreso il bagno.
- Bene, la cucina e' di qua. - Si'.
- Ti piace? - Certo.
Uno di voi due fara' il pendolare per lavorare?
Io no, restero' a casa con i bambini.
- Amy e' una gran scrittrice. - Smettila.
- Lo e'. - Ma dai.
Ora fa la modesta, ma e' molto brava.
Ci provo, ma, si sa...
e' difficile ricavarsi del tempo.
Lo so, mi creda. Ne ho 2 e sono al college.
Sono felice che se ne siano andati.
Insomma, ho riavuto la mia vita!
Dove ha lavorato, signor Bowen?
John Deere Corporate, giu' a Marlene.
E' una grande compagnia. Abbiamo una tosaerba,
che ci e' durata anni. Amiamo la John Deere!
Be', ne sarei davvero lusingato, se non mi avessero licenziato.
- Mi spiace, non lo sapevo... - Fa nulla. No, hanno delle qualita'...
- Tutto bene. - Si', ne hanno, ma...
- Hanno ridotto il personale e sono... - Ehi, Eric, vieni a vedere.
Vorrei, cara, ma sono in un dialogo imbarazzante con la nostra agente.
- Vieni a vedere. - Le dispiace?
- Non se ne vada. - Prego.
- Ehi. Ma guarda. - C'e' un campo, li'.
- Chi ne e' proprietario? - E' proprieta' della citta'.
Un bel posto per un incendio.
Dobbiamo cercare di farcelo piacere.
Va bene, ci provero'.
Volete vedere di sopra?
Si', mi piacerebbe.
- E' la stanza padronale, questa? - Esatto.
- Com'e' di sopra, ragazzi? - Mi piace di piu' la nostra casa.
Non abbiamo scelta, tesoro.
Potete chiamarla stanza da letto, in realta' e' una soffitta.
Potrebbe dormirci Griffin.
- Molto bella. - Si'.
Bella.
Si', questa parte di strada e' molto tranquilla...
E' divertente.
Si'.
Piggycorn?
No, Piggycorn non e' il mio bambino!
E' solo una bambola. E' mezzo maialino e mezzo unicorno, vedi?
Ha un piccolo corno.
A chi parli?
A nessuno.
Mamma, ci piace questa casa!
Cristo, e' proprio bloccato.
Sara' solo umidita'. La settimana scorsa ha piovuto.
Ok, va bene.
Non so...
Sono tutte cosi', le case con questo prezzo,
e questa e' la meno schifosa di tutte. Quindi penso che forse...
- Forse. - Ok.
Gli espropri hanno colpito duramente questo quartiere.
Si puo' contrattare un po' sul prezzo.
Di quanto stiamo parlando?
- E dai, cavolo! - Mi dispiace.
- Perfetto. - Forza, ragazzi. E' temporaneo.
Ti stiamo rovinando la vita.
- Bene. - Si'!
E se i cattivi rompono una finestra?
Allora scatta l'allarme.
Ma se tagliano i cavi dell'allarme?
I cavi sono dentro casa.
E se vanno alla centralina e tagliano i fili li'?
Be', saranno fulminati,
quindi saranno morti e se saranno morti, non potranno entrare in casa.
E' innescato?
Quasi. Meglio...
- pensare ad avere un cane o altro. - No!
Qui dice che devi inserire il codice di sicurezza e poi premere asterisco.
- Ah, si', genietto? - Cos'e'?
Mi e' successa la stessa cosa, non e' strano?
Non e' ancora inverno.
Hanno trovato questa casa e hanno mangiato tutto!
Cosa fai?
Gioco.
Vuoi vedere un trucco?
Che specie di trucco?
Incredibile.
Come ci riesci?
Prova tu.
Sembri proprio ridicolo!
Perche' devo stare quassu'?
Perche'... e' la stanza piu' fantastica della casa,
e tu sei il bambino piu' fantastico della casa.
- Ma non mi piace il soffitto. - Ok, ora sei proprio sciocco, dai.
- Dimmi, chi e' il mio supereroe? - Mamma...
Mi spiace. Sei troppo grande per dirlo, adesso?
No.
Allora chi e' il mio supereroe?
- Sono io. - Si', sei tu.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
Dormi bene, ok?
La lucina notturna! La lucina!
Scusa, scusa, scusa. Va bene? Ok?
Meglio?
Griffin, non c'e' niente di cui aver paura.
Va bene.
- Buonanotte, piccolo. - Buonanotte.
Devo fare qualcosa. Sono proprio in culo al mondo.
Neanche un centro commerciale, tutti chiusi.
Mio Dio, sembra davvero triste.
- Hanno licenziato tuo padre! - Ehi, ehi!
... Negli anni 20 c'e' stato un omicidio.
Oh, si'! Amo quella trasmissione.
Si'.
Mio Dio, ma quello e' tutto matto!
Sono Carrigan Burke
e sono qui per liberare la casa.
Si', si'. Mi piace quando dice... Ok, aspetta.
- "Questa casa... e' libera!" - ... e' libera!
- Ehi, ehi! Puoi abbassare? - Ehm... ma si', entra pure.
I bambini sono a letto.
Ciao, Lauren.
Salve, signora Bowen.
Grazie, buonanotte.
"Signora Bowen"?
- Cos'ha terrorizzato Griff? - La lucina.
E?
"La lucina! La lucina!" Non so che gli prenda.
- Si', be', abbiamo troppi figli. - Lo so...
Avevo detto che dovevamo fermarci a due.
- Be', non e' Maddie il problema. - Non ancora.
Ecco. Ai piccoli rompiscatole.
- Credi gli serva uno strizzacervelli? - No, no.
Sta bene.
Non sta bene. E' perche' l'ho perso di vista al centro commerciale.
Cara,
e' stato tre anni fa. Ed eri piu' terrorizzata di lui.
I bambini a volte sono un po' inquieti. Lo sai.
Mio fratello era cosi'.
- Ora vive solo, in una roulotte! - Non e' solo.
- Si', che lo e'. - Ha almeno 20 cacatua.
Non mi fai sentir meglio!
Potresti fare l'allenatore.
Cosa? Al liceo?
Si', sarebbe una bella cosa.
Be', saresti felice.
Si', e affamato. Tutti lo saremmo. Non si mantiene una famiglia
facendo l'allenatore al liceo.
Potrei tornare al lavoro.
Ancora con questa storia? E dai. Non vorrai farlo.
- Mi lasci solo con questi mostri? - Mi servono mutandine nuove.
- Sono tristi. - Le tue mutandine sono tristi?
Si', le mie mutandine sono tristi.
Oh, le mie, giusto ora, sono di buon umore! Dai, vieni qui.
Sul serio.
Non si puo' tirare avanti contando sul tuo vecchio stipendio.
- Ce la possiamo fare. - Perche' non posso cercare qualcosa?
L'accordo era che io lavoravo e tu scrivevi il tuo libro. Era deciso.
Non lo sto scrivendo.
- Lo farai, quando torneranno a scuola. - Non dare loro la colpa, e' mia.
Senti, trovero' qualcosa, d'accordo? Dovete fidarvi di me.
Abbiamo quella cena domani sera, no?
Ti piacciono le feste. Ti ho vista bere Bourbon.
Ma sara' una noia mortale! Non li conosciamo neppure.
Si', ma Gary li conosce. Dice che il marito potrebbe assumermi.
Si'...
Forse la nostra sorte cambiera'. Non ti senti fortunata?
Credo che le cose stiano... rialzandosi.
Che coglione.
Sono un coglione? Sono un coglione?
- Tu e le tue tristi mutandine. - Togliti i pantaloni.
Sissignora.
- Davvero? - Si'.
- Toglili. - D'accordo
- Papa'! - Si'?
- Che c'e', piccolo? - C'e' qualcosa di sopra.
Credo sia nella mia stanza.
Vengo su tra un attimo.
Troppo bello...
Non muoverti, torno subito. Pensa a cose sconce.
Ok, che c'e'? C'e' qualcosa in soffitta?
Di notte le case fanno rumori. E' normale, te lo assicuro.
Non la nostra vecchia casa.
Be', e' vero.
Perche' non mi dici cos'hai sentito?
Da dove vengono tutti questi pagliacci?
Li ho trovati li'.
Perche' qualcuno dovrebbe avere una scatola di pagliacci?
La gente colleziona cose strane, piccolo.
Non mi piace quassu'.
Cosa succede?
Hai paura?
Di cosa?
Di tutto.
Lo supererai. Non ti devi preoccupare.
Sai...
se hai sempre paura, anche Maddie si spaventera'.
Da' il buon esempio. Sei il fratello maggiore.
Devi essere coraggioso, no?
Oh, cazzo!
Papa'!
Cos'e'?
Parlami.
Perche' ti attardi qui?
Usami, posso liberarti. Usami.
- Che succede? - Non lo so.
Eric...
Che succede lassu'?
Cosa? Cosa? Che c'e'?
- C'e' uno scoiattolo. - Sei fuori di testa.
- Una grande coda arruffata, terribile. - Ci hai spaventati.
Perfetto... roditori.
Domani mettiamo la trappola.
Dopo che l'hai catturato, lo liberi nel bosco?
Si', certo.
- Ti farebbe sentire meglio, tesoro? - Si'.
Non dormiro' finche' non se ne sara' andato.
Non possono vederti?
Chi altro c'e' li' con te?
Puo' venire anche Griffin?
Si', intendo volontariamente.
Devo chiedere alla mamma.
No.
Non ho paura.
Si'.
Ma... come verrai qui?
Maddie, che succede?
Stanno arrivando.
Chi? Chi sta arrivando?
Maddie, allontanati dalla tv!
Che succede?
Sono qui.
Qui dice che puo' essere un fusibile andato nel quadro elettrico.
- Ok, chiamo un elettricista. - Perche' pagare se posso farlo io?
Di solito sono cari... Griff, sei d'accordo?
- Griff ti aiutera' a sistemarlo? - Si'.
Ho scoperto da dove e' entrato lo scoiattolo.
C'e' un buco nel sottotetto, lo chiudo.
Papa', non voglio i cereali, voglio pizza.
- Si'? Per colazione? - Per sempre!
3 volte al giorno.
Griffin, non devi toccare il mio telefono.
- Non l'ho toccato. - Allora perche' e' bollente?
Cosa ne so.
- Mi serve un telefono nuovo. - Dici?
No tesoro, niente telefono nuovo.
Non e' un capriccio papa', mi serve.
Come mi rintracci se c'e' un'emergenza?
- Non possiamo permettercelo, tesoro. - Stronzate.
- Kendra. - Perche' sei cosi' egoista?
- "Stronzate"! - Ehi, Maddie.
- Che storia e'? - Se lo vuoi trovati un lavoretto.
Lo trovero' quando lo farete voi.
- Ehi! Lei ha un lavoro! - Scusami?
Voi siete il suo lavoro.
Evidentemente lo faccio da schifo.
- Non credo tu faccia schifo. - Grazie tesoro.
Ehi, Maddie.
Ti ricordi ieri notte...
quando hai detto che erano qui?
Cosa volevi dire?
- Chi c'e' qui? - Dei miei amici.
Si'...
i tuoi amici immaginari?
No, sono persone che si sono perse, non sono immaginari, mamma.
Quella ragazza mi fa impazzire.
E' in punizione.
Il giudice Bowen si e' pronunciato per le prossime 24 ore.
Ricordale che deve fare da babysitter, stanotte.
- La detesto come babysitter. - Deve farlo, piccolo.
Credo faremo delle trappole per gli scoiattoli.
Si', buona idea.
Cos'e' questo?
- Cos'e'? - Griffin, buttalo.
- Buttalo. - Cos'e', un osso?
- Si', gettalo via. - Fammi vedere.
E' un animale domestico seppellito, forse un cavallo.
Puo' essere anche un maiale.
- Un maiale. - Ti spaventa?
- Basta. - Qual e' il problema?
Basta, basta.
Ok, rimettilo dov'era.
Si', non la prende.
Mi scusi, mia moglie ha detto che avrebbe annullato una delle carte
perche' non ci serve, ma non so se l'abbia fatto.
Non e' disattivata, avete superato il limite.
- Dice cosi'? - Si'.
Ok, provi questa.
Signora Apron, lei e' nel sindacato?
Ha una buona pensione, quindi...
Si'?
Mi dispiace, anche questa e' "annullata".
Secondo strike? Va bene...
- La terza e' quella buona. - Incrociamo le dita.
Quindi? E' andata?
- Si', si' ci siamo. - Mi piace cio' che sento.
Maledizione. Griffin!
Ti avevo detto di portare questi fumetti di sopra.
Stavo per farlo.
Si', mi sono quasi ammazzata.
Perche' sicuramente stavi camminando e giocando nello stesso momento.
Grazie.
Maddie.
Sei tu?
Maddie?
Maddie.
Non e' divertente.
Ok, venite tutti giu'.
- Riunione di famiglia. - Pa'!
- Papa'! Devo dirti una cosa. - Su, Kendra, scendi.
- Amore, cos'e' successo ai fiori? - Non so. Hai preso la pizza?
- Ho fatto le crocchette di pollo. - Ok, mangiamo entrambe.
- Pizza. - Prendetela,
unitele e avrete pizza alle crocchette di pollo.
- Sembra buono, no? - Papa' e' successa una cosa strana!
Davvero? Perche' stai urlando, Griffin? Stai urlando.
- Che c'e'? - Che c'e'?
Ecco che c'e'...
- Cos'e'? - Guarda.
- Non ci credo. - Invece si'.
- Sai una cosa? - Ora sparisci.
- Grazie, papa'. - A te.
- Papa'! Ascolta! - Si'.
- Cosa? - La palla e' rotolata sul pavimento,
- ha sbattuto all'armadio e... - Ehi, guarda.
Ecco il drone che volevi.
- Guarda che figo. - Papa', non mi ascolti!
- Ha la videocamera. - Davvero?
Cosa fai?
Che fai, scherzi?
Guarda, sono quelli che ti piacevano. Li metterai alla festa.
Papa' poi c'era anche una torre fatta di fumetti.
Mi sono girato e mi sono volati in faccia.
- Oh, wow. - Sono apparsi dal nulla
- e si sono trasformati. - Davvero? Pazzesco.
- Non e' divertente, papa'. - Si', fa ridere.
Quanto hai speso per tutto questo?
Cosa pensi, che abbia rubato o rapinato una banca?
Papa'!
- Devi portare tutto indietro. - No, non devo.
- Mamma, no. - Non restituiremo niente.
- Griffin. - Ci meritiamo un regalo.
Perche' nessuno mi sta a sentire?
Griffin, Cristo! E' tutto il giorno che vai avanti con questa storia.
Sai cosa? Ora metto la password al telefono cosi' non lo tocchi.
- Per favore, non provocarlo. - Papa', dobbiamo andarcene.
Non ce ne andiamo. Ora smettila!
- Amy. - Me lo aspetto da Maddie
ma penso non penso sia lei la piccola di casa.
- Tieni, mamma. - Grazie tesoro.
- Griffin, mi spiace. - Nulla va come vorrei.
Com'e' la pizza?
- Non buona. - No?
No.
Dovresti provarla con le crocchette, e' un po' meglio.
- Papi, rompimi il braccio. - Ok, ok.
- Ora il collo! Il collo! - Papa'.
Papa' e se lo scoiattolo rientra?
Ho sigillato il buco. E' piu' sicuro di Fort Knox.
- Ciao, papi. - Perche' hai lasciato la trappola?
Per sicurezza, cosi' stai al sicuro. Gli scoiattoli sono intelligenti.
- Ok, ciao ciao. - Ok, non preoccuparti.
- Metti l'allarme e chiama se serve. - Lo faro'.
- Col mio nuovo telefono. - Si', ora puoi.
- Ok, fate i bravi. - Ciao mami.
- Chiudi la porta. - Certo, ciao ciao.
- Voglio stare sveglia tutta la notte! - No. Madison, vai di sopra.
No!
Ok.
Tutto a posto?
Aspetta.
Piggycorn dice che vuole piu' baci.
Ha detto cosi', eh?
Quanti?
- Ha detto tre. - Tre?
- Tre. - Sicura?
Ok.
Uno.
Due.
Tre.
Venti. Ti voglio bene.
Non riesco a dormire.
Come mai?
Credo stia per iniziare una tempesta.
Eric dice che giocavate insieme al college, avevi un bel tocco.
Oh, si'. Ogni tanto lo sfodero ancora.
Non farti idee strane, Barbara.
Ha giocato nei Mayors, e' solo modesto.
Oh, si'. Purtroppo mi sono lussato la spalla e ho dovuto smettere.
Be', fortuna che avevi un piano B su cui contare.
Nulla che non vada con giacca e cravatta.
Dico sempre a mio figlio che questo ci paga l'affitto.
Ottimo che io abbia la cravatta, potrei metterla lunedi', se vuoi.
A che ora inizio? Nove?
L'hanno spostato a Willow Point.
Mio fratello ha costruito un complesso li', negli anni 90.
Non ci siamo mai andati per la storia del cimitero.
Al solo pensiero mi vengono i brividi.
- Quale storia? - Ma, niente...
il complesso sorgeva su un cimitero.
- Lo hanno spostato. - Si'.
Gli imprenditori lo hanno portato a Bronson Park.
200 ettari,
ma molti anni fa.
Non vorrai dire che hanno spostato tutto il cimitero?
- L'agente immobiliare non l'ha detto? - No, non ce ne ha parlato.
Insomma non e' molto bello. Hanno spostato tutti quei corpi.
Suvvia, neanche fosse un antico cimitero tribale.
Su, e' a dieci minuti! Possono ancora andare a visitare i loro cari.
Ma ora e' in un quartiere migliore.
Oh, chiedo scusa.
Non c'e' niente da temere. Non c'e' niente da temere...
Non c'e' niente da temere. Non c'e' niente da temere.
Aiuto! Vi prego, aiutatemi!
Kendra!
Maddie.
Siamo proprio nei guai.
Griffin?
Ho paura.
Stai lontana dall'armadio.
Non lasciarmi!
Kendra!
Papa'!
Cosa diavolo e' quello?
Ok, fermati.
- Ferma la macchina. - Perche'?
Ferma la macchina.
Aiuto! Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
- Griff? - Papa'.
Aiuto! Aiuto!
Griffin.
Oh, mio Dio, Griff.
Stai bene?
Ok piccolo, ok.
Che diavolo succede?
Mamma!
- Papa', mamma. - Che succede?
In cantina, l'ho chiuso in cantina.
Piano, piano, non...
- Che cos'hai detto? - Non trovo Maddie.
Madison?
Maddie?
Mamma?
- Madison? - Mamma.
Mamma.
Mamma?
Mamma!
Griff? Griff?
Mamma.
Mamma?
Mamma.
Maddie, dove sei?
Mamma.
Papa'.
Sei tu?
- Non sappiamo cosa sia successo. - Lo so, ma dobbiamo chiamarli.
Non sappiamo cos'e' successo, non possiamo chiamare la polizia.
Cosa gli diresti?
- Che nostra figlia... non lo sappiamo. - Diro' loro che...
Dobbiamo capire cos'e' successo, ok?
Ascolta, ascoltami.
- Se li chiami, ci daranno la colpa. - Non se diciamo cosa e' successo.
Racconteremo la verita', diro' loro cosa e' successo.
- Diro' loro la verita'. - Gliela diremo insieme.
Diro' quello che e' successo.
- Io voglio... - Non conosciamo la verita', tesoro.
- Non sappiamo cosa sia successo... - Eric, dobbiamo chiamare qualcuno.
Ci sara' qualcuno disposto a crederci.
Dipartimento ricerche sul paranormale
Griffin e' stato il primo a notare le cose, i rumori.
Cose.
Pensavo se lo fosse inventato.
Scusami, piccolo.
- Non sapevamo a chi rivolgerci. - Avete fatto bene a venire qui.
Quando studiavo qui, questo ufficio aveva una strana reputazione.
Credo ce l'abbia ancora.
Posso chiederle dov'e' suo marito?
E' a casa con Kendra, la maggiore. Non volevamo lasciare Maddie sola.
L'ultima volta che l'avete sentita dopo la sua scomparsa?
Solo una volta.
Attraverso il televisore... Mi scusi. Mi rendo conto quanto sembri pazzesco.
- So, che puo' sembrare ridicolo. - No.
Non e' cosi'. Non sembra affatto assurdo.
- E' colpa mia. - Non e' cosi'.
Guardami. Ascolta, non e'
colpa tua.
Perche'... Perche' pensi che sia colpa tua?
L'ho lasciata sola...
Sapevo di non doverlo fare.
Ma avevo paura.
E' normale che tu fossi spaventato.
Deve riportare indietro mia sorella.
Deve trovarla.
Puo' farlo?
Ci provero'.
Questa e'...
la tv nella quale... sono apparse le mani di Maddie.
Queste sono le scale
nelle quali Griffin e' stato preso dagli alberi.
E poi, quelle. Le scosse elettriche.
Volete dei panini?
- Non e' necessario. - Ora riprendero', va bene?
Si'.
Accomodati pure.
E' una parete solida. L'ho verificato un centinaio di volte.
Pensate che ci possa essere passata attraverso?
Non lo sappiamo.
Pensate ci possa essere un portale magico?
Non lo sappiamo.
Le dispiace se lo tengo io? Finche' non torna.
Non voglio che si perda nel trambusto.
No, nessun problema.
Recentemente ho ripreso un fatto sorprendente.
Eravamo in una vecchia casa, a Naperville e
nella sala pranzo
un pianoforte si e' spostato per 5 metri.
Ci sono volute sette ore.
- Per fare 5 metri? - Si'.
Ma ho usato una speciale funzione della videocamera
quindi,
ho ripreso il tutto.
Non puoi notare la cosa attraverso l'occhio umano, quindi io...
Hai ripreso tutto con quella funzione della tua videocamera?
La mia esperienza mi dice che non si tratta di un normale fantasma.
Qui, avete
a che fare
con un classico
caso di poltergeist.
Qual e' la differenza?
L'apparizione di un fantasma non e' pericolosa, ma i poltergeist...
sono rumorosi, sono rabbiosi, sono violenti.
Muovono gli oggetti.
Arrivano
e vanno via improvvisamente.
E si sono presi Maddie?
- Stai bene? - Si'.
Che succede?
Avrei dovuto esserci.
A casa, sai.
- Dovevo restare a casa. - Non fare cosi', ok? Non mollare.
Se io dico:
"Le cose non vanno bene." Tu devi dire: "Invece si', tesoro."
Altrimenti non otterremo nulla.
Abbiamo scansionato la casa e ci siamo inseriti nel sistema elettrico.
Quindi se Maddie provera' a ricontattarvi
saremo in grado di capire dov'e'
e aiutarla a tornare indietro. Avete capito?
Perfettamente. Potete essere un po' piu' veloci?
Attento.
Ehi, posso farti una domanda?
Tuo padre...
E' rimasto disoccupato per un po', vero?
Credo di si'.
Va tutto bene, nessuno e' perfetto.
Solo... pensavo ad una cosa.
Sai, se volete fare soldi velocemente,
la presenza di un poltergeist non e' una cattiva idea.
Anche se si rivela tutto falso.
Sai, se questa cosa diventasse pubblica, finireste alla tv.
- Otterreste un vostro reality show. - Smettila.
Sarebbe figo, no?
Non vogliamo un reality show.
Vogliamo solo che Maddie ritorni.
Sei un bravo ragazzo.
Molto bravo.
Non hai ancora messo il sensore termico nella parete dell'armadio?
Non ancora, non l'ho fatto, non so come fissarlo.
Avvitalo, Boyd.
Ok.
Capitano.
Avvitalo.
E' uno scherzo?
Maledizione.
Preso.
No!
Hai finito di sopra?
Si'.
Il sensore termico nell'armadio?
Piu' o meno.
Boyd, ho bisogno che tu prenda le cose piu' seriamente, ok?
- Ok? - Ok.
Ok, bene.
Stavo dicendo che...
alcuni credono che esistano diversi livelli di realta'.
Siamo su un piano fisico.
Ma quando moriamo, il nostro spirito va
in un altro livello. Un piano astrale, o un piano spirituale.
Come se fossi qui, ma allo stesso tempo non ci fossi.
Va bene.
Guardate questo.
Cosi'.
Grazie, dottoressa Powell. Noi siamo qui, nel livello fisico.
Ed e' come se Maddie, fosse finita...
qui.
Qui e non qui, nello stesso momento.
Esatto.
Allora qualcuno potrebbe andare li', trovarla e riportarla indietro.
Non sarebbe una cattiva idea.
Credo che Maddie possa sentirci,
dobbiamo fare in modo di poter sentire lei.
Allora, questo
kit, ci permette di
filtrare tutte le interferenze,
dandoci la possibilita' di comunicare meglio con lei.
Come iniziamo?
Si limiti a chiamarla.
Ok.
Maddie?
Madison, e' la mamma.
Puoi sentirmi?
Madison, vogliamo parlare con te.
Vogliamo che tu sappia che sei al sicuro.
Sei qui con noi?
Maddie, abbiamo bisogno di sentire la tua voce, tesoro.
Puoi dire ciao alla tua mamma?
Sei qui con noi?
Manchi a tutti, moltissimo.
Alla tua mamma manchi davvero, davvero, davvero, davvero tanto.
Mamma...
Mami.
Ehi, piccola.
Tesoro, papa' e' qui. Ti stiamo aspettando, tesoro.
Papi, dove sei?
Siamo a casa, abbiamo bisogno che torni da noi, tesoro.
Ci ho provato.
Ma non riesco a trovarvi.
Ok, ok. Brava, continua a provare.
Ok? Perche' noi siamo qui.
Sei vicinissima!
Mamma.
Mamma, papa'.
Sei tu?
- No, papa' e' qui, tesoro. - C'e' qualcuno con lei.
- Chi c'e' con te? - Papa' e' qui.
Chi c'e' con te?
Sono tutti intorno a me...
Mamma, fammi uscire.
Maddie!
- Maddie, puoi sentirci? - Cosa succede alle luci?
Mamma.
Mami.
Papa'.
Maddie?
Madison.
Papa'.
Ho paura.
Maddie.
- No. Aspetti, aspetti. - Signor Bowman, signor Bowman, no!
Ehi.
Maddie. Sono io, tesoro.
Ridaccela.
Ridaccela, non puoi averla.
Non puoi averla.
Non puoi...
Stai bene? Ti sei fatto male?
No, stai bene? Tutto bene?
Che cos'e'?
Eric?
Eric.
Cos'e' successo?
Quella,
signor Bowen...
e' la via d'uscita di Maddie.
Ma avremo bisogno di aiuto per farla uscire da li'.
Che tipo di aiuto?
Avete mai sentito parlare di Carrigan Burke?
No.
Non e' possibile!
Cos'e' successo alla sua mano?
Blanchard, Michigan.
1997.
Ero in un seminterrato,
gli spiriti non volevano andarsene.
Per fortuna non erano arrabbiati.
I nostri lo sono.
- Ehi piccolo, tutto bene? - Si', il tizio e' arrivato.
- Voi dovreste essere i Bowen. - Lei dev'essere la cavalleria.
Bene.
Dottoressa Powell.
Noi siamo pronti, se vuoi cominciare.
Salve.
Sono un suo grande fan. Mi chiamo Boyd.
- E' un piacere conoscerla. - Prendi.
- Sa che non ci sara' la tv, vero? - Si', gliel'ho detto.
Allora perche' lo fa?
Questa e' la zona della bilocazione.
E' volato giu' un tavolo, mi ha quasi colpito.
Va tutto bene?
Se cosi' fosse, non sarei qui.
Questa casa.
Non e' libera.
Cosa?
Bene.
Per prima cosa...
Voglio che mi diciate delle cose su Maddie.
Avete mai avuto come la sensazione, che lei fosse assente?
- Assente? Cosa vuol dire? - In che senso, assente?
Come dire, l'avete mai sentita parlare con cose che non c'erano?
Si', con degli amici immaginari, ma questo e' normale.
Credo che intenda dire che Maddie quando e' nata, ha ricevuto un dono.
Non e' la parola che ho usato, ma va bene.
Vuole dire che, lei puo' parlare con i fantasmi?
Ha solo sei anni.
Il che significa che la sua vita e' pura.
Senza
giudizio o cinismo.
Perche' contattare lei senno'? Non hanno contattato nessun altro di voi.
Lei continua a dire "loro", dove, chi sono "loro"?
Be'...
Brooke mi ha detto che il complesso e' stato costruito su un cimitero.
- Giusto? - Davvero?
State calmi, era un cimitero, lo era.
Hanno spostato i corpi tanto tempo fa.
- Trasferiti... - Messi in un quartiere migliore.
Non credo sia andata cosi'.
Credo che abbiano mentito sullo spostare il cimitero.
Penso che abbiano spostato solo le lapidi.
E lasciato li' i corpi?
Mio Dio.
Non abbiamo a che fare con semplici spiriti infastiditi.
Non ho mai avuto a che fare con una cosa del genere.
Questo e'...
E' come un assalto, loro soffrono per una terribile ingiustizia.
E questa
rabbia e questa frustrazione hanno generato
una forza molto potente.
Il poltergeist.
Sono intrappolati e disperati.
E vostra figlia, e' il loro biglietto fuori dal purgatorio.
Cosa vogliono da lei?
Vogliono che lei sia la luce nell'oscurita'.
Che li guidi verso la luce.
Che succede se li porta nella luce?
Non c'e' modo di riportarla indietro, se lo fa.
Ok, solo perche' ha detto questo, non significa
che sia vero, ok?
Ehi, niente di quello che dice ha senso per me.
Tutto il resto invece si', giusto?
Ma, l'armadio, l'albero,
il buco nel soffitto, tutto questo ha senso per lei.
- Ma io sparo cazzate. - Non lo so, ok? Non lo so.
Vogliamo solo che nostra figlia torni. Ok? Vogliamo solo questo.
Eric.
So esattamente come si sente.
- Non so se e' vero. - L'ho sentito
ogni singolo giorno di tutta la mia vita.
E' difficile sapere a cosa credere,
ma sono qui per aiutarvi.
Ci crede, vero?
D'accordo.
E' l'unica speranza, quindi facciamolo.
Ok, tutti avranno un GPS.
Ci servira' per sapere dove siete
in ogni momento. In caso qualcosa si metta male.
Cosa dovremmo farci?
Mettetelo in tasca.
Strano, eh?
Si'...
- Cos'ha alla gamba? - Non lo so.
Mi fai vedere come farlo volare?
Ok.
E' un po' complicato. Vuole che lo faccia volare io?
Posso farcela.
Potete chiedermelo, o stare a fissare la mia gamba tutto il giorno.
Non... Non so di cosa parla.
Facciamola finita, va bene?
Cosa vuole fare? No, no! No!
Non... Non vogliamo vederla. E' strano.
Che schifo, cosa le e' successo?
Portogallo, 2003.
C'era un monastero nella foresta di Bussaco
con delle entita' particolarmente cattive.
E... le ha sconfitte?
Non prima che si prendessero un pezzo della mia gamba.
Va bene, la ringraziamo.
E' ributtante, sto per vomitare. Grazie.
E che mi dice di quella?
E' una bella storia.
Teniamocela da parte per quando sara' tutto finito. Ok?
Ammesso che tu non muoia.
Va bene...
Perche' l'hai fatto?
Cosa?
Raccontargli le tue storie di guerra. Ti dipingi come un vecchio.
E' normalissimo.
Abbiamo lottato in anni bui.
Lei ha figli, signor Burke?
Purtroppo no.
A mia moglie non sembrava una buona idea abbandonare il lavoro.
Non era solo per il lavoro.
Voi...
Voi due...
Voi due eravate...
- Per poco. - Eravamo giovani e stupidi.
- Solo uno di noi due era stupido. - Oh, non buttarti giu'.
- Ero irresistibile, a quei tempi. - Vado a controllare di sopra.
E... fugge via. Proprio come ha fatto quando eravamo sposati.
Dritta tra le braccia accademiche.
Il sicuro, stabile mondo accademico.
- Le manco ancora, pero'. - Non e' vero.
- Ti manco. Un po'. - No. Neanche minimamente.
Si e' dimenticata che certe cose le sento.
- Ho dei poteri speciali, lo sai. - Non speciali fino a quel punto.
Stai bene?
Ho un po' paura.
Gia'...
Anche io.
Cosa fai per fartela passare?
Non lo so.
Penso a Maddie?
Proviamoci.
Sei meno spaventato?
No, non molto.
Gia', neanche io.
Pero' mi sento piu' coraggioso.
Anche io.
Ci siamo.
Brooke?
Sta registrando.
- Siamo pronti per riunirci. - Andiamo.
Kendra, mi prenderesti quella corda dalla borsa?
- Ecco. - Va bene.
Giusto per essere chiari:
per prima cosa
si utilizza la corda per entrare e uscire.
Le regole sono diverse, li'.
Non c'e' sopra.
Non c'e' sotto.
Non ci sono linee rette.
Ecco perche' dovremo crearne una.
Questa corda e' la nostra ancora di salvezza.
Se la lasciamo andare...
non troveremo piu' la vita di ritorno.
Ha funzionato!
Una volta fatto quello
manderemo il drone a cercare Maddie.
Tienilo dritto, ora. Tienilo fermo.
Continua dritto.
Maddie!
Maddie?
- Mamma? - Maddie?
Mami!
Maddie.
- Maddie, mi senti? - Mamma!
Madison!
Madison, tesoro.
Madison, mi senti? Sono mamma.
Mammina?
Maddie!
Papa'.
- Madison. Carrigan! - La stiamo perdendo, fatela uscire!
- Vado dentro. - No!
Ascoltami, Eric. Ascoltami. Sono sua madre, devo andare io.
- Ascoltami, non puoi andare. - Devo andare io.
E' troppo vicina alla luce, devo andare a prenderla.
No, vado io.
- Non puo', non andrebbe con un estraneo. - Lei non l'ha mai fatto.
Non ha idea con cosa ha a che fare.
No, devo andare io!
Dovete restare uniti come famiglia!
- Vado a portarla fuori. - Fermi, state tutti zitti.
- Griffin e' gia' di sopra. - Griff!
Oh, mio Dio. Griff!
Griffin!
Non avrei mai dovuto lasciarla da sola.
No!
Griffin!
- Griffin! - No!
Griffin!
No!
Andate giu'.
Tenete l'altro capo della corda.
Quando vi do il segnale, tirate piu' che potete.
E se non funzionasse?
Amy,
tesoro...
funzionera'.
E' meglio che funzioni.
Ehi, bello. Sembra che tu possa parlare a quei cosi, no?
Allora di' loro che e' il momento di lasciare andare Maddie.
Conto su di te.
Questo pargolo non ti ha fatto nulla di male.
Non vuole farti del male.
Aspettate.
No, no, no! E' fuori dallo schermo, e' fuori. L'abbiamo perso!
Maddie.
Maddie?
Griffin.
Maddie,
dobbiamo andarcene.
Non posso.
Si' che puoi. Dobbiamo andarcene subito.
Non mi lasceranno mai andare via.
La corda!
Corri, Maddie. Forza!
Attenzione!
Maddie!
Griffin!
- Vi tengo. - Forza, tesoro. Starai bene.
Respirano?
Eric!
Mamma e' qui. C'e' mamma, tesoro.
Stanno bene?
- Che facciamo? - Metteteli subito nell'acqua.
- Svegliati, tesoro. Svegliati. - Griffin, svegliati.
Ok, tesoro.
Forza, tesoro. Svegliati.
Mi senti? Senti la mamma?
Va bene, svegliati, tesoro.
- Forza, forza, tesoro. - Ti prego, svegliati.
- Forza. - Griffin, conto su di te.
Devi svegliarti subito, va bene?
- Bravo ragazzo, bravo. - Oh, tesoro!
- Eccolo qui! - Maddie sta bene?
- Si', sta bene. Stara' bene.
- La senti la mamma? - Forza, tesoro mio.
Ti prego, svegliati. Svegliati, ti prego.
Oh, tesoro.
Oh, piccola.
Tesoro mio.
- Oh, tesoro. - Ciao, mami.
Ciao, papa'.
- Ehi. - Ehi, piccolina.
Va tutto bene, mamma.
- Griffin e' al sicuro. - Si', e lo sai perche'?
Perche' sei il mio supereroe.
Si'. Si'...
Vi amo. Vi amo tutti.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio!
Va bene, saltate su.
Quando torneremo?
No, tesoro.
Non torneremo mai piu'.
Ehi...
grazie di tutto, e...
spero di non rivedervi.
Non capisco perche' ce lo dicano tutti.
- Ciao. - Ciao!
Ora dimmelo.
Me lo sono meritato.
Burbank, California. 2012.
Stavano registrando un episodio
in un autolavaggio impossessato.
E il...
fonico si addormento'.
- Non e' stato un fantasma? - No.
Solo un operatore addormentato con...
un microfono molto, molto grande.
Di' la battuta!
Scordatelo.
Mamma, e' per Lauren.
Burke, dille la battuta.
La casa e' stata liberata.
Meglio, dai!
La casa e' stata...
liberata!
Oddio, impazzira'!
La casa e' stata liberata.
In realta' no.
Ma certo, tesoro.
Hai aiutato gli spiriti ad andare verso la luce.
Ma non l'hanno fatto.
- Papa', vai. - Papa', parti. Vai, vai, vai!
Non vogliono andare nella luce, mamma. Avevano bisogno di me.
Ma io non sono andata, e quindi nemmeno loro!
- Papa', parti! - Vai, vai, parti. Parti!
- Vai, vai, papa'! - Papa'!
Uscite dall'auto.
Mamma!
Tesoro, stai bene?
Stai bene?
- State tutti bene? - Si'.
Ecco, piccola. Aspetta.
Dov'e' Maddie?
Dov'e'? Dov'e' andata?
Maddie!
Mami?
Qualcosa non va, mamma.
Maddie.
Maddie!
- Mamma! - Maddie!
- Mamma! - Resisti.
Mamma! Mamma!
Ecco, tesoro. Resisti.
Mamma!
Coraggio!
Resisti.
Tirate!
Lasciate libera questa famiglia,
cosi' come voi sperate essere liberi.
No. Non fare nulla di stupido.
So io cos'e' stupido. Il modo in cui mi hai lasciato.
Carrigan, ti prego.
Non lasceranno mai in pace questa famiglia.
Sono stufo di fingere per le telecamere, Brooke.
Sono l'unico che puo' portare queste anime nella luce.
Lo sai.
Aspetta.
- Non devi farlo per forza. - Lo so.
Ma voglio farlo.
Aspetta.
Come sapro' se ce l'hai fatta?
M'inventero' qualcosa.
Ciao, Brooke.
Amy, vieni qui.
Andiamo.
Maddie.
Andiamocene, forza.
- Attenta alla testa. - Ok.
Maddie? Maddie? Va bene, andiamo.
Ti prendera' mamma.
- No. No. - Kendra. Vieni!
- Andiamo. - Scusa di essermi comportata male.
Ok, tesoro. Possiamo parlarne piu' tardi? Andiamo.
Cazzo.
Ehi!
Che stai facendo?
Ho un lavoro da finire.
Aspetta!
Papa'!
Eric!
Eric, salta.
- Amy? Dobbiamo trovare un'auto. - Mamma!
Aspetta, Eric. Prendete la mia. Vai!
Mamma!
Coraggio, andiamo!
Qualche sua traccia?
Nessuna.
Il GPS non lo traccia.
Oh, aspetta.
Stiamo captando qualcosa.
- Ciao! - Salve.
Salve. Chiaramente l'avete trovata. Bene.
Non e' bellissima? Penso sia quella giusta.
Cioe', un grande distretto scolastico, il campo del liceo e' qui vicino...
E aspettate di vedere dentro. Quattro stanze da letto
e c'e' spazio per degli armadi enormi.
- In realta' non e' fondamentale. - Il vecchio armadio mi ha mangiata.
Che dolce!
Comunque...
Questa casa ha enorme fascino, guardate com'e' costruita.
E questo qui e' l'atrio. Ci sono dettagli d'epoca ovunque.
Oh, e' questo e' il salone. Il salone si affaccia sul cortile.
Perfetto per i bambini. E avete visto l'albero? E' antico.
Era qui da prima...
Ehila'?
Ehi!
Benissimo.
Andiamocene.
Traduzione: goblin, Bigiolina, Merrin75, Mandarina
Revisione: Mandarina
Cercaci su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Il film continua dopo i crediti...
Se tradurre ti appassiona e diverte, vieni a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT Project ha tradotto per voi:
Questo labirinto in cui siamo oggi con la trasmissione, ospita...
uno spirito malevolo.
Sono Carrigan Burke.
- E sono qui per... - E io sono Brooke Powell.
- E siamo qui per liberare... - Non avevo finito.
- Non avevo finito la battuta! - Ok, scusa.
E non lo direi cosi'. Ridillo.
Pensavo di dover entrare quando dicevi "Sono Carrigan Burke".
- Non te l'ho detto. - Appena ho sentito "e" sono partita.
- Hai proprio sbagliato. - E... va bene.
Io...
Qualcuno... Qualcuno...
Qualcuno mi dice cosa devo fare?